Também esta noite passará
Esta solidão em torno
sombra titubeante de fios viários
sobre o úmido asfalto
Olho como os cocheiros
a meio-sono
cabeceiam
Tédio,
Giuseppe Ungaretti,
na tradução de Haroldo de Campos
.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
2 comentários:
Alana,
tô avisando
a todos os meus
amigos
q voltei pro endereço
antigo:
http://desliguemseuscelulares.zip.net
O dia seguinte foi sombrio para Emma. Tudo parecia envolto numa atmosfera negra que pairava confusamente sobre as coisas, e o sofrimento engolfava-se em sua alma sutilmente, como o vento de inverno nos castelos abandonados. Era semelhante à nostalgia pelo que nunca voltaria, o cansaço que nos toma após cada fato consumado; a dor, enfim, causada pela interrupção de um sonho ou o cessar súbito de uma ilusão prolongada.
(Gustave Flaubert, Madame Bovary)
De Flaubert a Giuseppe Ungaretti, o lirismo é deteriorado pela angústia de viver. O cansaço e a dor da existência nos deixam vagando na escuridão da noite, num sonho acordado desprovido de substância ou lembranças:
A uva está madura e campo arado,
o monte se destaca das nuvens.
Nos poentos espelhos do verão
caiu a sombra
Entre os dedos incertos
sua luz é clara
e longínqüa
Foge com as andorinhas
o último desespero.
(Giuseppe Ungaretti, Quietude, tradução de Menotti del Picchia)
Ele achava que conhecera anos em demasia.
Na verdade, vivera trinta e dois. Era uma conta difícil de fazer, especialmente na ausência de parâmetros sólidos. Não se apaixonara pela primeira vez aos quinze ou muito menos fora pai aos vinte e dois.
(...)
As operações, diferente do resto, mostravam-se naturais. Os resultados, porém, jamais. Trinta e dois anos nada revelavam. Oito vezes quatro fazia sentido. Isso constituía um assunto que apreciaria discutir. Desde que não com um matemático. Um especialista pensa apenas no produto, na correção e validade do resultado. Preferia um insone, daqueles que ao buscarem no teto o descanso perdido, ao invés de estrelas para contar, enxergasse a realidade erguida sobre as ilusões esfareladas.
(O Calculador, autor anônimo)
Postar um comentário